登錄 | 注冊 | 幫助與建議 | 發表作品 | 檢測 | 詞譜 | 以后自動登錄

王者荣耀张大仙: 閑愁的個人空間



關閉


(建議尺寸1200x260像素)
閑愁而已......   
翻賦《詩經》意之綠衣 [五律(押庚韻)]   文/閑愁    簡體 繁體 手機版

【詩經?國風?邶風?綠衣】
【原文】
綠兮衣兮,綠衣黃裹。心之憂矣,曷維其已!
綠兮衣兮,綠衣黃裳。心之憂矣,曷維其亡!
綠兮絲兮,女所治兮。我思古人,俾無訧兮!
絺兮绤兮,凄其以風。我思古人,實獲我心!
【注釋】
①里:指在里面的衣服。
②曷:何,怎么。維:語氣助同,沒有實義。已:止息,停止 。
③亡:用作“忘”,忘記。
④女:同“汝”,你。 治:紡織。
⑤古人:故人,這里指亡故的妻子。
⑥俾(bT):使。訧 (yoU):同“尤”,過錯。
⑦烯(ChT):細葛布?!〗敚╔i):粗葛布。
⑧凄:寒意,涼意。
【譯文】
綠外衣啊綠外衣, 綠外衣里是黃衣。
心憂傷啊心優傷, 憂傷何時才停止?
綠外衣啊綠外衣, 綠衣下面是黃裳。
心憂傷啊心憂傷, 憂傷何時才淡忘?
綠色絲啊綠色絲, 絲絲縷縷是你織。
我心思念已亡人, 使我不要有過失!
細葛布啊粗葛布, 寒風吹拂涼凄凄。
我心思念已亡人, 你仍牢牢系我心!






五律  翻賦《詩經》意之綠衣 

綠衣柔且輕,黃底色還明。睹物肝腸斷,思卿淚眼盈。

肩摩猶執手,機織似聞聲。生死無相忘,凄風愴我情。


泥和君同題美韻
綠衣黃里子,反復發癡情。絺绤薄寒引,襟懷厚德生。

心思幾盤結,淚下兩成行。錦瑟同袍訣,凄其哀出聲。


七星山人君同題美韻
秋來涼意厚,恨事憶紛呈。黃里故人制,綠衣酸淚盈。
妻賢夫禍少,針密此心精。子去西天遠,哀哉結發情。



小何妹妹同題美韻
綠衣黃里子,針線密而平。睹物前塵憶,痛心孤雁鳴。
哀哀卿薄命,惋惋我幽情。從此無鴛夢,閑庭露草生。


東方紅18041詩友同題美韻
秋深飄苦雨,夏布御寒聲。你在新衣換,吾悲故苑行。
針針連日月,件件有心情。此去先人愛,孤家眼淚盈。








本文發表于 2019-05-28 08:50 ,被閱讀過 260 次。    [舉報] 自動注釋
【贈送禮物】
贊(93) 查看   收藏(3) 查看    


最近讀者
發表評論
網名:
未登錄網友 請先登錄
內容:
呼朋喚友 (@好友)     【表情】
  (請勿發表千篇一律的評論。嚴禁發布涉政敏感內容,違者可能會被封號或刪號。《用戶條例》

詩詞吾愛網推出超級會員
詩友評論 (21) [我要評論]

用戶登錄...
查詢郵箱...

請輸入您的網名:   


填寫舉報原因
請簡要說明為何舉報


  
移動作品...
將作品移到   

滬公網安備 31010102002004號